test

Selasa, 3 Mac 2009

Aduka, Pembentukan Istilah Itu Penting, Tanya Anak Nizar

Aduka pula setuju kalau PPSMI itu kekal dalam istlah Inggeris tetapi pemahamannya dalam BM.

Agak pelik.

Tetapi bagi saya pembentukan istilah itu penting.
Faktor utama penentangan saya terhadap PPSMI adalah kerana membantutkan pembentukan istilah.

Kalau sekadar nak memahamkan istilah Inggeris, sertakan sahaja glosari di setiap buku Matematik dan sains.

Itu kaedah yang sesuai untuk orang yang takut sangat tidak pandai istilah Inggeris.

Saya bernasib baik, kerana Cikgu Fizik saya dulu suka beritahu istilah Inggeris walaupun belajar dalam BM. Maka saya contenglah buku sedikit.

Hujah Aduka mengatakan bahasa sistem penomboran dan formula adalah kekal sebagai alasan untuk kekalkan istilah adalah tidak tetap.

Formula, unit, nombor memang kekal, tetapi itu bukan istilah.
Bahasa lain pun bentuk istilah sendiri.


Lihat sini
http://svn.gnome.org/viewvc/gnome-i18n/trunk/glossary/

Banyak bahasa lain yang mempunyai glosari.
Mereka tidak kekalkan istilah inggeris. Apa istimewanya istilah inggeris?

Di sini saya ada tinggalkan komen pedas untuk DBP

1 # ################################################################
2 # Ini bukan istilah rasmi yang diiktiraf oleh DBP.
3 # Ini hanyalah piawai istilah sementara yang digunakan untuk lokalisasi
4 # Perisian-perisian Bahasa Melayu.
5 # kalau nak tunggu DBP, sampai GNOME 10.0 pun belum tentu ada Istilah UI.
6 # Sila baca, perhati dan komen jika perlu
7 # terdapat banyak lagi istilah yang tidak pasti oleh itu,
8 # sila cadangkan apa yang patut ditukar.
9 # #############################################
10 # Copyright (C) 2001-2003 Free Software Foundation, Inc.
11 # Hasbullah Bin Pit , 2001-2003.

DBP sibuk dengan istilah komputer, terlupa antaramuka perlukan perhatian.
Kalau istilah dikekalkan seperti saranan aduka, bukan istilah antaramuka sahaja yang tidak wujud, mungkin istilah komputer tidak wujud.

Kalau buka kerana istilah, mungkin PPSMI tidak ditentang oleh anak Nizar yang saman kementerian.

0 comments:

Catat Komen

Google+ Hasbullah Pit